Международная команда исследователей из Университета Глазго с помощью мультиспектральной съемки смогла «прочитать» и реконструировать 42 утраченные страницы Кодекса Н. Это греческая рукопись VI века с Посланиями апостола Павла.
В XIII веке монахи монастыря Великой Лавры на Афоне разобрали пергамент и использовали его для переплетов и вставок в другие книги, из-за чего фрагменты рукописи разошлись по библиотекам Италии, Греции, России, Украины и Франции. Метод мультиспектральной съемки позволил выявить едва заметные «отпечатки» чернил на соседних листах, по которым и удалось восстановить содержание.
Восстановленные фрагменты показали, что в рукописи использовалась иная система деления текста по сравнению с современными изданиями. Послания разбивали на смысловые блоки с заголовками и пояснениями, чтобы читателю было проще ориентироваться. Исследователи также увидели, как работали переписчики VI века — в тексте сохранились исправления, пометки и комментарии, что говорит о внимательном сверении с другими версиями. Сама структура страниц подтверждает, что рукопись создавалась не просто как копия, а как удобная книга для чтения.
Обнаруженный текст уже оцифровали и выложили в открытый доступ. Результаты исследования помогут ученым лучше понять, как ранние христианские тексты переписывались, структурировались и распространялись в христианском мире.
