В Петербурге представили книгу «Блокадный дневник Мэри Рид. Август 1941 — октябрь 1942 гг.» — записи американской журналистки, пережившей блокаду Ленинграда, впервые перевели на русский язык. Об этом стало известно на пресс-конференции ТАСС.
Мэри Рид приехала в СССР в 1927 году, позднее приняла советское гражданство и встретила войну в Ленинграде, где жила в коммунальной квартире на углу Невского проспекта и Караванной улицы. В дневнике она подробно фиксировала жизнь осажденного города — воздушные тревоги, артобстрелы, походы в бомбоубежище и постепенное истощение от голода; иногда у нее уже не оставалось сил даже спуститься в укрытие во время тревоги, и она оставалась в комнате.
Вместе с Мэри жил ее 18-летний сын Джон, который мечтал попасть на фронт, но продолжал работать на заводе имени Жданова — во время блокады он умер. В дневнике женщина подробно описала эту потерю и свое постепенно ухудшающееся состояние, а также нашла место для бытовых эпизодов жизни Ленинграда — похода в Александринский театр, где в буфете по карточкам выдавали ромовые бабы, посещения кинотеатра «Аврора», и того, как голод постепенно менял поведение людей, доводя их до ссор из-за еды.
К февралю 1942 года сама Мэри оказалась на грани смерти. По словам переводчика дневника Баира Иринчеева, спасти ее помогла Ольга Берггольц, которая ошибочно приняла женщину за сестру американского журналиста Джона Рида, после чего ее поместили в больницу. Однако после войны Мэри ждала новая трагедия: в 1945 году ее арестовали, а собственный дневник стал вещественным доказательством по делу. Она провела пять лет в заключении и больше не вернулась жить в Ленинград, позже преподавала английский язык в поселке Тума Рязанской области.
«Это фактически, можно сказать, прямая трансляция из осаждённого города», — отметил переводчик и издатель книги Баир Иринчеев на пресс-конференции ТАСС.
Над переводом дневника работали несколько лет. По словам Иринчеева, это единственный известный ему блокадный дневник, написанный на английском языке. В изданную книгу вошли записи до октября 1942 года, однако сохранились и более поздние тетради, которые исследователь надеется опубликовать в будущем.
