30 января глава Казахстана Касым-Жомарт Токаев заявил о необходимости разработки совершенно нового основного закона страны, вместо того чтобы вносить коррективы в действующую Конституцию 1995 года. Научный сотрудник Института востоковедения Российской академии наук (РАН) Дарья Сапрынская в беседе с «Лентой.ру» заявила, что оснований говорить о понижении статуса русского языка в Казахстане нет.
Среди прочих изменений, затрагивающих различные аспекты государственного устройства, особое внимание привлекло уточнение формулировок в статье, касающейся государственного языка. 9 февраля стало известно о модификации текста, определяющего статус русского языка в готовящемся проекте новой Конституции.
По словам заместителя председателя Конституционного суда Казахстана Бакыта Нурмуханова, данное изменение призвано обеспечить терминологическую и смысловую согласованность. Ранее действующая редакция основного закона декларировала использование русского языка в государственных и местных органах власти на паритетных началах с казахским.
Новая редакция проекта Конституции заменяет слово «наравне» на «наряду». Казахстанский политолог Данияр Ашимбаев высказал мнение, что такая переформулировка статьи 7 может привести к снижению официального статуса русского языка.
В Казахстане проживает значительная доля этнических русских — около 3 миллионов человек, что составляет примерно 15% населения. Однако, по мнению Дарьи Сапрынской, поводов для излишнего беспокойства нет.
Она подчеркнула, что дискуссии вокруг данного вопроса во многом обусловлены нюансами перевода и смысловым восприятием. Казахский термин, используемый в оригинале, означает «совместно/наряду», но не подразумевает приоритета или доминирования. Эксперт также напомнила о важности учета многовекторной внешней политики Казахстана и его внутренних задач, среди которых — укрепление национальной идентичности.
Сапрынская отметила, что варианты «наравне» или «наряду» допускают разные трактовки, но сами по себе не свидетельствуют об изменении языковой политики. Она призвала избегать излишней тревожности и внимательно следить за дальнейшим развитием событий. С точки зрения эксперта, для России наиболее целесообразной будет сдержанная позиция в данной ситуации.
